1
00:00:17,870 --> 00:00:19,862
<и>Где</и> на Бахамима?

2
00:00:21,006 --> 00:00:23,874
То је све што је Калдероне рекао...
Бахами.

3
00:00:23,943 --> 00:00:26,970
<и>Постоји преко 700 острва
у том ланцу, Мендез.</и>

4
00:00:27,046 --> 00:00:29,982
Боље да се конкретизује
веома брзо,

5
00:00:30,049 --> 00:00:32,985
или то стакло неће бити оно
једина ствар која је овде сломљена.

6
00:00:33,052 --> 00:00:36,386
Хеј, нисам
његов путнички агент, човече.

7
00:00:40,326 --> 00:00:43,262
Калдероне се отвара
нови путеви снабдевања.

8
00:00:43,329 --> 00:00:46,265
Користи шкампе
да вуче кокс на острва,

9
00:00:46,332 --> 00:00:48,392
затим чамци за цигарете
на копно.

10
00:00:48,467 --> 00:00:51,369
<и>Користећи Бахаме као базу
за операцију у Мајамију?</и>

11
00:00:51,437 --> 00:00:54,373
<и>Зар је зато унајмио Лудивиција
Армстронг? Да елиминишемо конкуренцију?</и>

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,432
Тако нешто.

13
00:00:58,277 --> 00:01:00,712
Они су преузимали
његових путева снабдевања.

14
00:01:00,779 --> 00:01:04,682
Користећи његову мрежу
велетрговаца које користи...

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,742
у Чикагу, Детроиту, Кливленду,

16
00:01:06,819 --> 00:01:08,754
Њујорк--

17
00:01:08,821 --> 00:01:10,756
Јеси ли је икада раније видео?

18
00:01:10,823 --> 00:01:13,258
Цалдероне има жене
широм света.

19
00:01:13,325 --> 00:01:16,261
Ангелина Медера, 25 година.
Рођен у Медељину, Колумбија.

20
00:01:16,328 --> 00:01:18,854
<и>Образован у Светом
Самостан срца у Боготи,</и>

21
00:01:18,931 --> 00:01:20,866
Универзитет Сао Паоло,
затим Џорџтаун.

22
00:01:20,933 --> 00:01:23,562
Најновије-- Ст. Андревс
Острво на Бахамима.

23
00:01:23,636 --> 00:01:26,265
Шта је она Калдеронеу?

24
00:01:26,338 --> 00:01:29,775
Жена? господарице? Хоокер?

25
00:01:29,842 --> 00:01:32,277
ста ме тразис?

26
00:01:32,344 --> 00:01:34,279
Мислим, ви момци имате све одговоре!

27
00:01:34,346 --> 00:01:37,282
Можете заборавити све послове,
Мендез!

28
00:01:37,349 --> 00:01:39,716
ти ћеш шетати
у припремним утакмицама...

29
00:01:39,785 --> 00:01:42,721
као додатак
на најмање седам убистава.

30
00:01:42,788 --> 00:01:47,317
Можда нећете пржити, али ми ћемо лично
гледај да добијеш годину и дан.

31
00:01:47,393 --> 00:01:51,057
Пустите вас у савезну оловку
са цинкарошом.

32
00:01:51,130 --> 00:01:54,498
Верујем да нећеш успети
након прве сесије групне терапије.

33
00:01:54,567 --> 00:01:56,934
Последња шанса, Мендез!

34
00:01:58,904 --> 00:02:01,499
Дај нам удицу.

35
00:02:08,347 --> 00:02:11,146
Аргентинац,
Лудивицио Армстронг.

36
00:02:11,216 --> 00:02:13,151
Убица.

37
00:02:13,218 --> 00:02:15,687
Још је имао
долази му половина плате.

38
00:02:15,754 --> 00:02:18,383
Када и где?

39
00:02:18,457 --> 00:02:20,722
Када је завршио своју листу хитова,

40
00:02:20,793 --> 00:02:25,891
требало је да оде у Кончу
Баи Лодге на острву Сент Ендруз...

41
00:02:26,932 --> 00:02:29,231
и пријави се
под именом Милер...

42
00:02:29,301 --> 00:02:31,497
и само чекај
док није контактиран.

43
00:02:39,411 --> 00:02:43,644
Да ли Калдероне или било ко од његових људи
знате како изгледа Аргентинац?

44
00:02:44,817 --> 00:02:49,050
Не. Ја-ја-ја сам једини
који га је икада видео.

45
00:03:02,735 --> 00:03:06,672
<и>Желим комплетан извештај о Мендезу
истрагу на мом столу пре него што одете.</и>

46
00:03:06,739 --> 00:03:08,674
Добио си га.

47
00:03:08,741 --> 00:03:11,720
Хајде да рашчистимо нешто. Лоу Родригуез
био добар човек. Умро је као добар полицајац.

48
00:03:11,744 --> 00:03:14,236
Сви имамо много осећаја у вези тога.
<и>- Разумео.</и>

49
00:03:14,313 --> 00:03:17,249
Имамо апсолутно
нема јурисдикције тамо.

50
00:03:17,316 --> 00:03:20,616
Пријавите се код локалних власти
чим слетиш. Извините.

51
00:03:20,686 --> 00:03:22,621
Ти си тамо
само за надзор.

52
00:03:22,688 --> 00:03:25,624
Уочи Калдерона,
Бахамци га изручују.

53
00:03:25,691 --> 00:03:27,626
То је то.
Нема будних ствари.

54
00:03:27,693 --> 00:03:31,926
Једино место где ће Калдероне бити
прикован за зид је у згради суда у Мајамију.

55
00:03:31,997 --> 00:03:35,126
Чуо сам нешто од Милцха
у Дивизији прошле недеље.

56
00:03:35,200 --> 00:03:39,399
Рекао је да је Калдероне одговоран
за смрт твог брата у Њујорку.

57
00:03:44,343 --> 00:03:46,539
Добро сте чули.

58
00:03:46,612 --> 00:03:50,515
<и>♪♪</и>

59
00:04:11,336 --> 00:04:14,329
<и>♪♪</и>

60
00:04:33,959 --> 00:04:35,825
<и>♪ Гласови ♪</и>

61
00:04:35,894 --> 00:04:39,331
<и>♪ Чујем гласове ♪</и>

62
00:04:39,398 --> 00:04:41,230
<и>♪ Гласови ♪</и>

63
00:04:41,300 --> 00:04:44,327
<и>♪ Чујем гласове ♪</и>

64
00:04:44,403 --> 00:04:46,429
<и>♪ Не осврћи се
Гледај право напред ♪</и>

65
00:04:46,505 --> 00:04:49,942
<и>♪ Не окрећи се
Онда је глас рекао ♪</и>

66
00:04:50,008 --> 00:04:52,068
<и>♪ Не осврћи се
Јучерашњи дан је прошао ♪</и>

67
00:04:52,144 --> 00:04:54,841
<и>♪ Не окрећи се
Можете то прихватити ♪</и>

68
00:04:57,483 --> 00:05:00,476
<и>♪♪</и>

69
00:05:28,213 --> 00:05:30,045
<и>♪ Гласови ♪</и>

70
00:05:30,115 --> 00:05:33,483
<и>♪ Чујем гласове ♪</и>

71
00:05:33,552 --> 00:05:35,521
<и>♪ Гласови ♪</и>

72
00:05:35,587 --> 00:05:40,719
<и>♪ Чујем гласове ♪</и>

73
00:05:41,627 --> 00:05:43,596
<и>♪ Не осврћи се
Гледај право напред ♪</и>

74
00:05:43,662 --> 00:05:46,188
<и>♪ Не окрећи се
Онда је глас рекао ♪</и>

75
00:05:46,265 --> 00:05:49,292
<и>♪ Не осврћи се
Јучерашњи дан је прошао ♪</и>

76
00:05:49,368 --> 00:05:51,462
<и>♪ Не окрећи се
Можете то прихватити ♪</и>

77
00:05:51,537 --> 00:05:54,302
<и>♪ Не осврћи се
Гледај право напред ♪</и>

78
00:05:54,373 --> 00:05:56,808
<и>♪ Не окрећи се
Онда је глас рекао ♪</и>

79
00:05:56,875 --> 00:05:59,310
<и>♪ Не осврћи се
Јучерашњи дан је прошао ♪</и>

80
00:05:59,378 --> 00:06:04,510
<и>♪ Не окрећи се
Можете то прихватити ♪</и>

81
00:06:04,583 --> 00:06:07,212
<и>♪ Не осврћи се. Погледај
право напред ♪ ♪ Хеј, хеј ♪</и>

82
00:06:07,286 --> 00:06:09,881
<и>♪ Не окрећи се
Онда је глас рекао ♪</и>

83
00:06:09,955 --> 00:06:12,186
<и>♪ Не осврћи се
Јучерашњи дан је прошао ♪</и>

84
00:06:12,257 --> 00:06:14,749
<и>♪ Не окрећи се
Можете то прихватити ♪</и>

85
00:06:14,827 --> 00:06:17,296
<и>♪ Не осврћи се
Гледај право напред ♪</и>

86
00:06:17,362 --> 00:06:19,957
<и>♪ Не окрећи се Онда
глас је рекао ♪ ♪ Гласови ♪</и>

87
00:06:20,032 --> 00:06:22,501
<и>♪ Не осврћи се на јучерашње
нестало ♪ ♪ Гласови ♪</и>

88
00:06:22,568 --> 00:06:28,906
<и>♪ Не окрећи се
Можеш да преузмеш♪♪</и>

89
00:08:10,150 --> 00:08:14,087
Надајмо се да нико на овом острву
икада видео убицу.

90
00:08:14,154 --> 00:08:18,091
Да, па, хајде да се побринемо за посао
брзо тако да нећемо морати да бринемо о томе.

91
00:08:18,158 --> 00:08:22,095
Једна ствар--јер ако јесте
не на острву, Цроцкетт,

92
00:08:22,162 --> 00:08:25,098
Не желим да се задржавам
за обилазак града.

93
00:08:25,165 --> 00:08:28,101
Па, опусти се.
Сада смо овде, а ја сам гладан.

94
00:08:28,168 --> 00:08:30,103
<и>Овде? Где је овде?</и>

95
00:08:30,170 --> 00:08:32,799
Десни ударац у средину
Бермудског троугла, пал.

96
00:08:32,873 --> 00:08:34,808
Ајкуле и чудности.

97
00:08:34,875 --> 00:08:37,811
Мораш да се развијаш
позитиван став.

98
00:08:37,878 --> 00:08:39,744
Ја сам доста позитиван.

99
00:08:39,813 --> 00:08:42,248
Хоћеш нешто да попијеш?
Зашто не?

100
00:08:42,315 --> 00:08:46,946
Хајде, знаш стару изреку.
Када сте у Ст. Андревс-- Да. Да.

101
00:08:49,623 --> 00:08:51,558
Цхецк ин?
Да.

102
00:08:51,625 --> 00:08:55,062
Морам мало смањити, Туббс.
Превише си напет.

103
00:08:55,128 --> 00:08:58,155
Комплименти од куће.
То је Џимбо посебно.

104
00:08:58,231 --> 00:09:01,463
<и>Не брини. Тасте оф тхе
рум ће убити лош укус.</и>

105
00:09:01,535 --> 00:09:05,905
<и>Па, ви сте овде због роњења
или регату једрења на дасци?</и>

106
00:09:05,972 --> 00:09:08,407
Строго одмор
и рекреација, другар.

107
00:09:08,475 --> 00:09:11,604
<и>Па, добићеш сву рекреацију
желим, али нисам сигуран за остало.</и>

108
00:09:11,678 --> 00:09:14,273
<и>Управо почињемо
годишњи Јункароо фестивал.</и>

109
00:09:14,347 --> 00:09:17,806
Маске, костими, маскенбали.

110
00:09:17,884 --> 00:09:22,117
Четири дана тоталне и потпуне глупости.
Човече, свидеће ти се ово место.

111
00:09:22,189 --> 00:09:26,149
<и>Лепе жене,
ноћни клубови, спортови на води.</и>

112
00:09:26,226 --> 00:09:29,822
<и>И слушај, све што ти треба,
човјече-- Мислим</и> било шта--

113
00:09:29,896 --> 00:09:31,831
Види клинца.

114
00:09:31,898 --> 00:09:35,426
<и>Могу да те убацим
неки јамајчански гања, човече.</и>

115
00:09:35,502 --> 00:09:39,462
<и>Ствари ће ти обојити
фронтални режањ у Тецхницолор-у.</и>

116
00:09:39,539 --> 00:09:41,474
Можда касније.

117
00:09:41,541 --> 00:09:43,476
Паметно.

118
00:09:43,543 --> 00:09:46,945
Дошао сам на пролећни распуст,
ушао у неку карипску траву,

119
00:09:47,013 --> 00:09:50,006
пропустио мој авион
назад на копно.

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,645
Пролећни распуст, а?
Колико давно је то било?

121
00:09:54,721 --> 00:09:56,849
Седам година прошлог априла.

122
00:09:59,059 --> 00:10:01,585
Дозволи ми да ти пријавим торбе.

123
00:10:01,661 --> 00:10:03,596
Луис!

124
00:10:03,663 --> 00:10:06,599
То је у реду. Ми ћемо их средити. да,
господине.

125
00:10:06,666 --> 00:10:10,034
Резервације су под, ух, Миллер.

126
00:10:10,103 --> 00:10:12,470
Има ли још порука?
- Ништа, господине.

127
00:10:13,874 --> 00:10:16,309
Хвала.

128
00:10:17,377 --> 00:10:19,608
Познавао сам вас
намеравали нешто.

129
00:10:19,679 --> 00:10:21,648
Пријатељ пријатеља у Њујорку.

130
00:10:21,715 --> 00:10:25,652
Хеј, човече,
шта год кажеш је цоол, знаш.

131
00:10:25,719 --> 00:10:28,655
Сваки троје људи долази
овде нешто иде.

132
00:10:28,722 --> 00:10:30,657
То су путеви острва.

133
00:10:30,724 --> 00:10:33,353
Мистерија.
Стране интриге.

134
00:10:36,563 --> 00:10:38,759
Познајеш је?

135
00:10:38,832 --> 00:10:42,769
Ангелина је. Предаје школу
горе на северном крају острва.

136
00:10:42,836 --> 00:10:45,965
<и>Камена лисица.
И талентован.</и>

137
00:10:46,039 --> 00:10:47,974
Знаш ли где је можемо наћи?

138
00:10:48,041 --> 00:10:52,342
Као што сам рекао, човече,
то је мало острво.

139
00:11:01,288 --> 00:11:04,224
<и>Ценимо намеру ваше посете,</и>

140
00:11:04,291 --> 00:11:07,227
<и>али сметње
може бити контрапродуктивно.</и>

141
00:11:07,294 --> 00:11:10,594
Нисмо имали извештај о Цалдеронеу
за неко време.

142
00:11:11,665 --> 00:11:14,191
Трудимо се да држимо око
о великим трговцима људима,

143
00:11:14,267 --> 00:11:18,136
али са 700 острва, небројених увала,
приватне слетне траке,

144
00:11:18,205 --> 00:11:20,538
то је скоро немогућ задатак.

145
00:11:20,607 --> 00:11:24,977
<и>Бахами су одувек били
уточиште за пирате и бегунце.</и>

146
00:11:25,045 --> 00:11:27,480
Нема ни трага од Цалдеронеа, а?

147
00:11:27,547 --> 00:11:32,713
Уверавам вас-- ако је злочинац
Калдеронеов стас је био на мом острву,

148
00:11:32,786 --> 00:11:34,812
Ја бих први сазнао.

149
00:11:35,889 --> 00:11:37,858
<и>Знамо где си одсео,
Детектив,</и>

150
00:11:37,924 --> 00:11:41,258
а ми ћемо вас обавестити
било какве промене статуса.

151
00:11:41,328 --> 00:11:43,729
Ценим то.

152
00:11:45,031 --> 00:11:46,966
И док си овде,

153
00:11:47,033 --> 00:11:49,969
потрудићемо се да вам останемо
што удобније.

154
00:11:50,036 --> 00:11:52,028
Стојимо Вам на располагању.

155
00:11:53,306 --> 00:11:56,367
успут,
где ти је партнер?

156
00:11:57,944 --> 00:11:59,936
Риболов.

157
00:12:44,491 --> 00:12:47,325
<и>Подсећа ме на кубанског сликара--
Вачерез.</и>

158
00:12:47,394 --> 00:12:51,024
Не знам да ли сам више запањен
у вашем присуству...

159
00:12:51,097 --> 00:12:54,431
или да би <и>туриста</и> био
упознат са Вачерезом.

160
00:12:54,501 --> 00:12:59,496
Да, он и Цолицан су случајно
два моја омиљена карипска уметника.

161
00:13:01,007 --> 00:13:05,069
У ствари, на неки начин сам
куповина.

162
00:13:06,279 --> 00:13:09,272
Власник сам мале галерије
горе у Сохоу.

163
00:13:11,418 --> 00:13:14,354
Стварно бих волео да видим
још нека твоја дела.

164
00:13:14,421 --> 00:13:18,188
Поласкан сам, али само
дај их мојим пријатељима.

165
00:13:19,559 --> 00:13:23,326
Па, у том случају
Апсолутно се надам да ћу га имати.

166
00:13:26,099 --> 00:13:29,365
<и>Како се зовеш?</и>
Ангелина.

167
00:13:30,503 --> 00:13:32,938
Ан-- Ух, ја сам Рицхард.

168
00:13:33,907 --> 00:13:35,842
Мој је Рицхард.

169
00:13:37,344 --> 00:13:39,210
Ох, морам да идем.

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,475
Не можеш.
Зашто не?

171
00:13:41,548 --> 00:13:43,983
Зар ниси чуо
тај стари будистички обичај...

172
00:13:44,050 --> 00:13:46,986
да ако кармичка судбина проузрокује
неко да уђе у твој живот,

173
00:13:47,053 --> 00:13:49,989
морају бити твоји гости
за вечеру и плес...

174
00:13:50,056 --> 00:13:52,616
у овом сјајном кафићу
Чуо сам за Лифорд Цаи?

175
00:13:52,692 --> 00:13:55,628
То је врло либерално тумачење
будистичке филозофије.

176
00:13:55,695 --> 00:13:57,630
Стварно морам да идем.

177
00:13:57,697 --> 00:14:00,633
Да ли је то твој дечко
тамо на тој јахти?

178
00:14:00,700 --> 00:14:03,636
јеси ли ти човек од хиљаду
питања? Хоћу ли те поново видети?

179
00:14:04,704 --> 00:14:06,696
Могуће је.

180
00:14:41,708 --> 00:14:43,700
<и>Како сте се разумели?</и>

181
00:14:45,945 --> 00:14:48,244
Као разбојник.
А ти?

182
00:14:49,249 --> 00:14:54,347
Ништа. Албури каже да није видео
сакрити ни косу Калдерона у неко време.

183
00:14:54,421 --> 00:14:56,356
Он ће бити овде.

184
00:14:56,423 --> 00:15:00,258
ако не сада,
сутра, сутрадан.

185
00:15:00,326 --> 00:15:02,261
Знам то.

186
00:15:02,328 --> 00:15:05,355
Тип би могао бити било гдје, Туббс--
Јужна Америка, Европа.

187
00:15:05,432 --> 00:15:08,368
<и>Ово дуго није остао жив
бити предвидљив.</и>

188
00:15:08,435 --> 00:15:11,098
<и>Ох, да?
Па, само смо имали среће.</и>

189
00:15:11,171 --> 00:15:13,640
Свима
имају своје слабе тачке, другар.

190
00:15:17,677 --> 00:15:20,738
<и>Цалдероне! Проклетство!</и>

191
00:15:20,814 --> 00:15:24,046
Добићемо бројеве чамаца,
а онда ћемо проверити сваку луку.

192
00:15:24,117 --> 00:15:26,450
Онда ћемо позвати
до Свансона.

193
00:15:28,288 --> 00:15:30,223
Хеј друже,

194
00:15:30,290 --> 00:15:33,783
нисте у процесу
заборавити да си полицајац, зар не?

195
00:15:35,128 --> 00:15:37,063
Идемо по књигама.

196
00:15:37,130 --> 00:15:39,122
Баш као што смо радили раније?

197
00:15:39,199 --> 00:15:43,136
<и>Завршио је стојећи на сурфу,
гледајући човека како лети...</и>

198
00:15:43,203 --> 00:15:46,139
<и>са великим осмехом на лицу
и 10 милиона чистих...</и>

199
00:15:46,206 --> 00:15:48,471
на рачун у швајцарској банци.

200
00:15:49,642 --> 00:15:51,634
слушај...

201
00:15:52,979 --> 00:15:58,077
ако не можете да ставите поклопац на тај буднички импулс
своје, онда само баци беџ одмах.

202
00:15:58,151 --> 00:16:00,143
Ухватите га сами.

203
00:16:01,187 --> 00:16:04,123
Али иначе,
ми смо овде да надгледамо,

204
00:16:04,190 --> 00:16:07,183
да га ухватим,
и депортовати га назад у Мајами.

205
00:16:08,328 --> 00:16:10,763
Чисто и једноставно.

206
00:16:10,830 --> 00:16:13,425
Да, пратићу дневни ред
у реду, Цроцкетт.

207
00:16:13,500 --> 00:16:16,664
Али ако почне да клизи назад у
тренутна реприза онога што се раније десило,

208
00:16:16,736 --> 00:16:18,671
Ухватићу га,

209
00:16:18,738 --> 00:16:21,674
и ничије
стајаће ми на путу.

210
00:16:21,741 --> 00:16:25,542
Не та преобразована курва,
ти...

211
00:16:25,612 --> 00:16:28,309
или било ко други.

212
00:16:31,217 --> 00:16:33,209
Туббс.

213
00:16:48,481 --> 00:16:51,918
Изгледаш прилично добро
облик за мртваца.

214
00:16:53,987 --> 00:16:55,922
Направио насловну страну.

215
00:16:55,989 --> 00:17:00,427
Ах. „Високорангирани потпредседник округа Даде
детектив је убијен јуче...

216
00:17:00,493 --> 00:17:02,428
у области Јужне плаже.

217
00:17:02,495 --> 00:17:07,263
Власти верују да је убиство било
повезан са још седам уговорних убистава...

218
00:17:07,334 --> 00:17:09,769
у области Јужне Флориде“.

219
00:17:09,836 --> 00:17:12,271
Па, то би требало да убеди
Цалдеронеови људи...

220
00:17:12,339 --> 00:17:14,604
да је Аргентинац
листа погодака је завршена.

221
00:17:14,674 --> 00:17:17,610
Јесте ли се већ чули с њима?
- Нада.

222
00:17:17,677 --> 00:17:21,614
Добро јутро, господо.
Ваш доручак је стигао.

223
00:17:21,681 --> 00:17:25,743
Дакле, шта је на дневном реду
овај прелепи дан острва?

224
00:17:25,819 --> 00:17:28,755
Могу да ти кажем пар лудака, човече.

225
00:17:28,822 --> 00:17:32,281
Можете се опустити, опустити,
обићи цело острво.

226
00:17:32,359 --> 00:17:34,294
<и>Роњење, парасаилинг.</и>

227
00:17:34,361 --> 00:17:37,297
<и>Немаш апетита, човече?
Могу ли да добијем парче тоста?</и>

228
00:17:37,364 --> 00:17:39,230
Наравно. Помози себи.
<и>Хвала, човече.</и>

229
00:17:39,299 --> 00:17:42,235
Ох, човече, узимам слободан дан
од писања.

230
00:17:42,302 --> 00:17:45,568
Никада не додирујте писаћу машину
на јужним пасатима.

231
00:17:45,639 --> 00:17:49,371
Не, негативни јони се одбацују
цела ваша метафоричка асимилација.

232
00:17:49,442 --> 00:17:52,435
какву књигу пишеш,
Јимбо? <и>Роман.</и>

233
00:17:52,512 --> 00:17:54,947
Радио сам на томе
за протеклих пет година.

234
00:17:55,015 --> 00:17:59,385
Добио сам до 2127 страница.

235
00:18:01,855 --> 00:18:03,790
„Кућа је изграђена...

236
00:18:03,857 --> 00:18:06,793
на највишем делу
уског језика земље...

237
00:18:06,860 --> 00:18:08,988
између луке
и пучина.

238
00:18:09,062 --> 00:18:10,997
<и>То је трајало до краја
три урагана...</и>

239
00:18:11,064 --> 00:18:13,056
<и>и изграђен је чврст као брод."</и>

240
00:18:13,133 --> 00:18:15,068
Хеј, свиђа ми се то.
То је прелепо.

241
00:18:15,135 --> 00:18:17,400
Требало би. Хемингваи је.

242
00:18:17,470 --> 00:18:20,907
<и>Радим на томе шта би требало да буде
савремени острвски класик.</и>

243
00:18:20,974 --> 00:18:25,344
<и>Нека врста укрштања</и> Побуна је укључена
Боунти <и>и</и> Тхе Роад Варриор.

244
00:18:25,412 --> 00:18:27,347
Морам да идем, човече.

245
00:18:27,414 --> 00:18:29,406
Ох. Скоро заборавио.

246
00:18:31,418 --> 00:18:34,752
Миллер.
<и>- Хвала.</и>

247
00:18:36,856 --> 00:18:38,791
Добро.

248
00:18:38,858 --> 00:18:41,726
Срео сам се са Цалдеронеовим човеком
за два сата.

249
00:18:41,795 --> 00:18:43,730
Коначна исплата за убицу.

250
00:18:43,797 --> 00:18:45,732
Треба ли вам резервна копија?

251
00:18:45,799 --> 00:18:50,601
Не, боље да ово урадим соло. У средини је
града. Сумњам да ће извести било какве вратоломије.

252
00:18:50,670 --> 00:18:52,605
Добро.

253
00:18:52,672 --> 00:18:55,608
То значи да могу да наставим даље
са мојом малом романсом.

254
00:18:55,675 --> 00:18:58,611
Па, упркос твом очигледном шарму,

255
00:18:58,678 --> 00:19:01,614
како знаш
она ће те упознати?

256
00:19:01,681 --> 00:19:04,173
Ох, верујем
поново ће ме видети.

257
00:19:09,622 --> 00:19:12,023
<и>Сад, разред, да се смиримо.</и>

258
00:19:12,092 --> 00:19:14,027
<и>Имам посебну причу
за вас данас.</и>

259
00:19:14,094 --> 00:19:17,030
<и>То је</и> Хајди на пашњаку.
<и>Јесте ли спремни?</и>

260
00:19:17,097 --> 00:19:20,556
<и>„Хајди је рано пробудила
следећег јутра уз гласан звиждук.</и>

261
00:19:20,633 --> 00:19:24,570
<и>Сунце је сијало кроз круг
прозор у златне зраке на њеном кревету...</и>

262
00:19:24,637 --> 00:19:26,833
а на великој гомили сена.

263
00:19:26,906 --> 00:19:31,810
И док је отворила очи, све
у поткровљу се чинило да блиста од злата“.

264
00:19:36,850 --> 00:19:40,617
Тхереса, хоћеш ли завршити читање
причу разреду, молим?

265
00:19:46,226 --> 00:19:49,162
распитивао сам се у хотелу
где бих могао да вратим ово.

266
00:19:49,229 --> 00:19:52,893
Мислио сам да ово више никада нећу видети.
Мој отац ми је ово дао.

267
00:19:52,966 --> 00:19:55,458
Заиста ти хвала.
Нема на чему.

268
00:19:56,870 --> 00:20:00,466
Знаш, пошто смо пропустили вечеру
Мислио сам да те пробам за ручак.

269
00:20:00,540 --> 00:20:03,977
па, извини,
али имам друге планове за ручак.

270
00:20:04,043 --> 00:20:07,502
Па, ја сам друштвено биће.
Само ћу се придружити.

271
00:20:07,580 --> 00:20:11,642
жао ми је. Бојим се ко сам
ручати са не би за то.

272
00:20:11,718 --> 00:20:14,347
Хеј, ко је овај тип?

273
00:20:14,421 --> 00:20:16,413
Већ ме чини љубоморном.

274
00:20:16,489 --> 00:20:20,824
Хеј, види, не обавезуј се
њему док ме боље не упознаш.

275
00:20:20,894 --> 00:20:22,886
У реду.
Шта кажеш на вечеру?

276
00:20:24,230 --> 00:20:27,166
Ако можеш да се носиш са жонглирањем,
Волео бих то.

277
00:20:27,233 --> 00:20:29,225
7:30?

278
00:20:59,532 --> 00:21:02,468
Уживате у свом боравку
на острву, г. Милер?

279
00:21:02,535 --> 00:21:04,970
Шта, јеси ли
из одбора за туризам?

280
00:21:05,038 --> 00:21:08,475
Изрежите упитник
и да пређемо на посао.

281
00:21:08,541 --> 00:21:11,010
Пресс цлиппингс.
Тхе <и>Хералд.</и>

282
00:21:11,077 --> 00:21:14,104
Седам некролога.
Број осам је на првој страни.

283
00:21:20,720 --> 00:21:23,383
Шездесет хиљада америчких.

284
00:21:26,226 --> 00:21:28,218
Лепо је пословати са вама.

285
00:21:30,697 --> 00:21:32,825
Нисмо завршили са пословањем.

286
00:21:33,900 --> 00:21:36,335
<и>Твоји људи су изостављени
говори ми о Крокету.</и>

287
00:21:36,402 --> 00:21:40,703
Моја цена за такав посао
исто је и за политичаре.

288
00:21:40,773 --> 00:21:42,969
Дугујеш ми додатних 30,000.

289
00:21:43,042 --> 00:21:47,275
Сењор Калдероне никада не преговара.

290
00:21:48,681 --> 00:21:50,616
Ово није поновно преговарање.

291
00:21:50,683 --> 00:21:53,619
Није чак ни преговарање.

292
00:21:53,686 --> 00:21:56,952
Видите, моје цене се не могу преговарати.

293
00:21:57,023 --> 00:21:59,720
Сењор Калдероне или ми плаћа хонорар...

294
00:21:59,792 --> 00:22:02,785
или он постаје
број девет на мојој листи.

295
00:22:08,067 --> 00:22:10,263
Можда можемо нешто да договоримо.

296
00:22:10,336 --> 00:22:14,034
Једина ствар коју треба да средите
је испорука до заласка сунца.

297
00:22:14,107 --> 00:22:16,804
Ја ћу пренети твоју поруку.

298
00:22:16,876 --> 00:22:20,472
Реци Цалдеронеу
Не бавим се момцима на послу.

299
00:22:20,547 --> 00:22:24,541
Новац који се плаћа за крв
плаћа се лично... од њега.

300
00:22:27,387 --> 00:22:29,379
потпуно разумем.

301
00:22:40,733 --> 00:22:43,669
<и>Анђеле, где си отишао, а?</и>

302
00:22:43,736 --> 00:22:46,296
Размишљајући о нечему
или неко тамо?

303
00:22:46,372 --> 00:22:48,967
Требало би да идете полако
на алкохолу.

304
00:22:49,042 --> 00:22:52,035
Волим расипање.

305
00:22:53,246 --> 00:22:55,181
<и>Хвала.</и>

306
00:22:55,248 --> 00:22:59,049
Хеј, ово је био онај виноград који смо посетили
Француска пре пар година. Сећаш се?

307
00:22:59,118 --> 00:23:01,053
Виногради?

308
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
Шта ја знам о виноградима?

309
00:23:03,590 --> 00:23:08,028
Све што знам као дете,
ако је било велико, било је дрво.

310
00:23:08,094 --> 00:23:10,086
Да је мала, трава.

311
00:23:10,163 --> 00:23:12,155
Увек си тако разуман.

312
00:23:12,231 --> 00:23:14,200
Да, осим са тобом, а?

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,543
<и>Хабла.</и>

314
00:23:23,610 --> 00:23:26,205
Аргентинац
жели додатних 30.000.

315
00:23:26,279 --> 00:23:28,942
И он те жели
да му платим лицем у лице.

316
00:23:35,221 --> 00:23:37,213
<и>Еста биен.</и>

317
00:23:44,364 --> 00:23:48,199
не знам, човече,
о овој Ангелини.

318
00:23:48,267 --> 00:23:50,202
Она једноставно није оно што сам очекивао.

319
00:23:50,269 --> 00:23:52,261
Нешто се једноставно не рачуна.

320
00:23:52,338 --> 00:23:55,274
У свим мојим годинама
обављања тајних послова, Туббс,

321
00:23:55,341 --> 00:23:58,470
Никад се нисам навикао
идеја коришћења људи.

322
00:23:58,544 --> 00:24:00,809
Али мораш.

323
00:24:00,880 --> 00:24:04,317
Види, само зато што се игра
<и>Звук музике</и> са вама...

324
00:24:04,384 --> 00:24:07,752
не значи да она нема
још један чин за Калдерона.

325
00:24:07,820 --> 00:24:09,755
немој да добијеш
окренуо се овамо, друже.

326
00:24:09,822 --> 00:24:12,758
Нико не мора да ми каже
о окретању.

327
00:24:12,825 --> 00:24:16,262
Знам тачно
због чега смо дошли.

328
00:24:17,730 --> 00:24:20,723
<и>Хеј, мора да јесу
иде на фестивал.</и>

329
00:24:41,187 --> 00:24:43,281
Упс.

330
00:25:05,344 --> 00:25:07,279
Шта је ово дођавола?

331
00:25:07,346 --> 00:25:09,281
Хеј, има људи!
И аутомобили!

332
00:25:09,348 --> 00:25:11,544
Хеј, у чему смо, човече?
Тешко право.

333
00:25:17,957 --> 00:25:21,155
Морам да одем из овог града.
- Да, ти мени говориш.

334
00:25:22,161 --> 00:25:23,686
Вау!

335
00:25:23,763 --> 00:25:25,994
тамо.
Где?

336
00:25:26,065 --> 00:25:27,624
Овде!

337
00:25:27,700 --> 00:25:30,534
Цроцкетт! То је мртав
крај! Боље да не буде!

338
00:25:32,271 --> 00:25:35,366
Још увек су са нама?
Као ружан сан.

339
00:25:55,161 --> 00:25:57,096
Изгубили смо их!
У реду!

340
00:25:59,165 --> 00:26:02,658
Све погрешно!
Вау! Држи се!

341
00:26:02,735 --> 00:26:05,068
Којим путем сада?

342
00:26:05,138 --> 00:26:07,073
Тачно!
Лево!

343
00:26:07,140 --> 00:26:09,541
Вау! Заборави!
Заборави!

344
00:26:10,643 --> 00:26:12,635
Хеј!

345
00:26:27,827 --> 00:26:31,093
Држи се, Туббс!
Паркираћу ову ствар!

346
00:27:24,417 --> 00:27:26,352
Цроцкетт!

347
00:27:26,419 --> 00:27:29,355
Охх!
јеси ли добро?

348
00:27:29,422 --> 00:27:31,357
Да!

349
00:27:31,424 --> 00:27:34,917
Мислим да само
чуо од Калдерона.

350
00:27:38,698 --> 00:27:41,497
Још једна добра невоља
ти си нас убацио.

351
00:27:54,551 --> 00:27:57,487
Управо сам добио вест.
Јесте ли обоје добро?

352
00:27:57,554 --> 00:27:59,489
Једва.

353
00:27:59,556 --> 00:28:03,220
Био сам на путу до твог хотела када сам
чуо за то. Имаш нешто за нас?

354
00:28:04,494 --> 00:28:06,656
Цалдеронеов чамац
управо отишао са острва.

355
00:28:06,729 --> 00:28:09,358
када?
- Јутрос.

356
00:28:09,432 --> 00:28:14,132
Серијски број на јахти
је 768 Алпха 311.

357
00:28:14,203 --> 00:28:17,298
Регистрован на
македонска холдинг компанија.

358
00:28:17,373 --> 00:28:19,808
То је један од Цалдеронеових
корпоративни фронтови.

359
00:28:19,876 --> 00:28:24,246
<и>Дошла је јахта која одговара том опису
у Ст. Маркос на допуну горива око поднева.</и>

360
00:28:24,314 --> 00:28:27,842
Зашто обалска стража није упозорена?
<и>Авиони за посматрање су већ позвани.</и>

361
00:28:27,917 --> 00:28:31,354
Има 5.000 квадратних миља
воде тамо.

362
00:28:31,421 --> 00:28:34,516
Могао би да буде на путу за Кубу,
Антили, Костарика.

363
00:28:34,591 --> 00:28:37,026
Проклетство!

364
00:28:37,093 --> 00:28:40,029
<и>Ако још нешто можемо да урадимо
за тебе док си на острву--</и>

365
00:28:40,096 --> 00:28:43,260
Ценим то, али бићемо
враћајући се одмах у Мајами.

366
00:28:43,333 --> 00:28:48,328
У реду. Хендерсон ће се договорити
вожња назад до хотела за вас.

367
00:28:53,943 --> 00:28:56,879
Још једном, моје најдубље извињење
о свему овоме.

368
00:28:56,946 --> 00:28:59,279
Да.

369
00:29:05,421 --> 00:29:08,914
Дакле, једноставно ћемо напустити
острво само тако, а? Охладите га.

370
00:29:10,059 --> 00:29:12,722
Ово смрди.
О чему причаш?

371
00:29:12,795 --> 00:29:15,162
Цалдероне зна ко смо.

372
00:29:16,199 --> 00:29:18,191
Како то знаш?

373
00:29:19,869 --> 00:29:24,466
Албури? Он је једини други
који зна ко смо ми на овом острву.

374
00:29:24,540 --> 00:29:26,475
Јесте ли сигурни?

375
00:29:26,542 --> 00:29:29,171
Довољно да радимо
под том претпоставком.

376
00:29:30,413 --> 00:29:32,348
то значи...

377
00:29:32,415 --> 00:29:34,850
нема резервне копије, нема подршке.

378
00:29:34,917 --> 00:29:38,547
То значи да је Олбери један од њих, и то наш
значке не значе ништа на овом острву.

379
00:29:38,621 --> 00:29:40,556
Схватио си, човече.

380
00:29:40,623 --> 00:29:44,560
Тако смо испод,
може бити и на другој планети.

381
00:29:44,627 --> 00:29:46,562
Желим да видим Ангелину.

382
00:29:46,629 --> 00:29:49,929
Ако је Калдероне отишао,
Од ње могу добити одредиште.

383
00:29:49,999 --> 00:29:51,934
Да ли је то једини разлог, друже?

384
00:29:52,001 --> 00:29:53,993
Посао.

385
00:30:21,030 --> 00:30:23,226
Мало је рано за вечеру,
зар не?

386
00:30:23,299 --> 00:30:26,394
Ух, да.

387
00:30:26,469 --> 00:30:30,236
Нешто је искрсло, и морам
напусти острво за пар сати.

388
00:30:30,306 --> 00:30:32,298
Уђи унутра.

389
00:30:40,583 --> 00:30:42,518
ух...

390
00:30:45,521 --> 00:30:48,650
налазим ово
мало је тешко рећи.

391
00:30:48,725 --> 00:30:51,160
разумем.

392
00:30:51,227 --> 00:30:54,629
Осећао сам се
на исти начин такође.

393
00:30:54,697 --> 00:30:57,166
На који начин?

394
00:32:00,029 --> 00:32:02,021
Ко си ти, Рицхард?

395
00:32:03,499 --> 00:32:05,434
Како то мислиш?

396
00:32:05,501 --> 00:32:08,699
Понекад те видим
удаљавају се на места--

397
00:32:08,771 --> 00:32:12,799
Приватна места,
места на које другима није дозвољено.

398
00:32:12,875 --> 00:32:16,107
Да. зар нисам
да ти кажем да сам био, ух,

399
00:32:16,179 --> 00:32:18,114
несхваћена душа?

400
00:32:18,181 --> 00:32:20,173
Не. Стварно?

401
00:32:22,218 --> 00:32:24,153
Да, видим нешто
и у твом оку.

402
00:32:24,220 --> 00:32:26,212
да ли?
Да.

403
00:32:27,557 --> 00:32:29,492
Мала трепавица.

404
00:32:29,559 --> 00:32:31,494
Глупо!

405
00:32:31,561 --> 00:32:33,553
Додај ми сат, молим те.

406
00:32:40,903 --> 00:32:44,340
Немој ми рећи да смо били посматрани
од твог дечка све ово време.

407
00:32:44,407 --> 00:32:46,342
Није ли он мало престар за тебе?

408
00:32:46,409 --> 00:32:49,106
То није мој дечко.
То је мој отац.

409
00:32:49,178 --> 00:32:51,113
Твој отац?

410
00:32:51,180 --> 00:32:53,411
Надао сам се да ћеш остати
за фестивал.

411
00:32:53,482 --> 00:32:55,417
Желим да вам га представим.

412
00:32:55,484 --> 00:32:57,715
Вечерас?

413
00:32:57,787 --> 00:33:00,882
Има маскенбал
у клубу на плажи.

414
00:33:02,959 --> 00:33:06,396
Да.
Како бих то могао да пропустим?

415
00:33:06,462 --> 00:33:08,454
Волим маскенбал.

416
00:33:16,706 --> 00:33:18,971
Вечерас.
Вечерас?

417
00:33:19,041 --> 00:33:20,976
Да, вечерас.

418
00:33:21,043 --> 00:33:25,208
Имам уводни сет за упознавање
Цалдероне вечерас на фестивалу.

419
00:33:27,383 --> 00:33:29,318
У реду, рећи ћу ти шта радимо.

420
00:33:29,385 --> 00:33:31,820
Баш као што смо планирали...
Ми ћемо отићи.

421
00:33:31,888 --> 00:33:36,155
Сићи ћемо низ обалу, пристати ћемо
чамац. Кад падне мрак, вратићемо се.

422
00:33:36,225 --> 00:33:38,319
знаш--

423
00:33:38,394 --> 00:33:40,488
Ах, она не разуме.

424
00:33:40,563 --> 00:33:42,759
Мислим, она мисли да...

425
00:33:42,832 --> 00:33:45,427
њеног оца
само богати финансијер...

426
00:33:45,501 --> 00:33:49,939
који донира половину свог прихода
у цркву.

427
00:33:50,006 --> 00:33:52,134
Знао сам да се то не уклапа.

428
00:33:52,208 --> 00:33:55,144
Зашто ствари не могу
само буди црно-бело, а?

429
00:33:55,211 --> 00:33:59,148
Мислим, ти идеш за лошим момцима,
добијеш лоше момке, и то је то.

430
00:33:59,215 --> 00:34:02,515
Нећеш завршити уништавањем
живот неке невине особе.

431
00:34:02,585 --> 00:34:04,520
Шта је с тобом, Туббс?

432
00:34:04,587 --> 00:34:07,489
Предомислиш се
о набавци овог Цалдеронеа, или шта?

433
00:34:07,556 --> 00:34:11,049
Апсолутно не.
- Који је твој проблем?

434
00:34:13,529 --> 00:34:16,124
проблем је...

435
00:34:16,198 --> 00:34:18,497
Анђелина је Калдеронова ћерка.

436
00:34:18,567 --> 00:34:20,559
Његова ћерка?

437
00:34:20,636 --> 00:34:22,571
Да.

438
00:34:22,638 --> 00:34:26,700
И знаш шта још, Сони?
Заиста ми је стало до ове жене.

439
00:34:31,380 --> 00:34:33,315
Време.

440
00:34:33,382 --> 00:34:35,317
8:18.

441
00:34:35,384 --> 00:34:37,319
И ја.

442
00:34:37,386 --> 00:34:39,378
Додај ми.44 Маг.

443
00:34:44,327 --> 00:34:47,491
Не идемо за слоном,
Туббс.

444
00:34:48,731 --> 00:34:51,257
<и>♪ Знам, знам, знам
Знам да је сељанка ♪</и>

445
00:34:51,334 --> 00:34:53,269
Хеј!
Нека добра времена крену!

446
00:34:53,336 --> 00:34:57,273
Имаш их?
- Хеј, да ли бих изневерио своју браћу Јенки?

447
00:34:57,340 --> 00:35:00,606
Момци, бићете за
нека озбиљна забава вечерас.

448
00:35:00,676 --> 00:35:03,544
<и>"Јункар-а-го-го"
је изузетно ударен.</и>

449
00:35:04,613 --> 00:35:06,548
Мислим да можемо да се носимо са тим.

450
00:35:09,452 --> 00:35:12,217
У реду. касније.

451
00:35:12,288 --> 00:35:14,280
<и>Ух-хух.
- Да, касније.</и>

452
00:35:19,061 --> 00:35:21,053
Време за забаву.

453
00:35:45,814 --> 00:35:49,808
<и>♪♪</и>

454
00:36:31,360 --> 00:36:34,660
Чекај мало.
Зар то није она тамо?

455
00:36:37,766 --> 00:36:39,701
Да.

456
00:36:39,768 --> 00:36:41,703
Пази на мене.

457
00:36:41,770 --> 00:36:44,638
Мислим да ћу имати
ускоро увод у Цалдероне.

458
00:36:44,706 --> 00:36:46,868
Чувам ти леђа.

459
00:36:51,113 --> 00:36:53,582
Ангелина.
Здраво.

460
00:36:53,649 --> 00:36:56,312
Да ли је твој отац овде? не,
он још није овде. Никад није на време.

461
00:36:56,385 --> 00:36:58,354
Радујем се сусрету с њим.

462
00:37:05,194 --> 00:37:07,220
Хајде. Хајде да играмо.

463
00:37:37,826 --> 00:37:40,489
Вау!

464
00:37:40,562 --> 00:37:43,396
Тако сам срећан сада. желим
овај тренутак би трајао заувек.

465
00:37:43,465 --> 00:37:45,457
И ја исто.

466
00:37:54,910 --> 00:37:58,244
Ух, да ли би желео нешто
пиће? То би било дивно. Хвала.

467
00:37:58,313 --> 00:38:00,908
Одмах се враћам.

468
00:38:22,237 --> 00:38:24,001
<и>Не мрдај.</и>

469
00:38:24,072 --> 00:38:26,234
Има ли проблема?
Нема проблема. Само се не померај.

470
00:38:26,308 --> 00:38:28,174
Хеј, човече, попиј рум!

471
00:38:48,997 --> 00:38:52,195
Рицхарде, шта је то?
Хајдемо одавде!

472
00:39:02,444 --> 00:39:06,779
<и>Све је то била само игра? Био си
само ме користиш све ово време?</и>

473
00:39:06,849 --> 00:39:09,478
Каква си ти особа?
Одвешћеш ме свом оцу!

474
00:39:09,552 --> 00:39:12,545
Можеш ићи у пакао! Твој отац
убија људе! Има мог партнера!

475
00:39:12,621 --> 00:39:15,455
Мој отац није убица. Ја не
знам о чему причаш.

476
00:39:15,524 --> 00:39:18,688
Забога, зашто не
отворите свој ум и своје очи?

477
00:39:18,761 --> 00:39:21,424
Твој отац је тражен
у пет земаља. бр.

478
00:39:21,497 --> 00:39:24,365
Био је међународни злочин
цифра за последњих 20 година! Не!

479
00:39:24,433 --> 00:39:26,425
Да, досијеи о хапшењу.

480
00:39:26,502 --> 00:39:30,269
Поседовање и намера да се прода
120 килограма кокаина.

481
00:39:30,339 --> 00:39:33,707
Д.Е.А. датотеке тог датума
далеке 1966. године.

482
00:39:33,776 --> 00:39:37,235
То је лаж! Можда ти
сетите се Рудолфа Мендеза.

483
00:39:37,313 --> 00:39:41,307
Момак коврџаве главе који је посећивао вилу
само на пиће и отићи са пуњеном ковертом?

484
00:39:41,383 --> 00:39:43,318
не знам
о чему причаш!

485
00:39:43,385 --> 00:39:45,411
Мендез је био довољно љубазан...

486
00:39:45,487 --> 00:39:50,391
да нам кажете о седам убистава која ваша
отац је послао у Мајами прошлог месеца!

487
00:39:50,459 --> 00:39:52,325
Мој отац то никада не би урадио!

488
00:39:52,394 --> 00:39:57,264
Твој отац је имао полицајца
убијен у Њујорку!

489
00:39:57,333 --> 00:39:59,165
Остави ме на миру!

490
00:39:59,235 --> 00:40:01,397
А тај полицајац је био мој брат!

491
00:40:38,908 --> 00:40:43,539
Да. Гледам напред
да поново видим Мајами.

492
00:40:43,612 --> 00:40:46,673
Леп пејзаж доле.

493
00:40:48,117 --> 00:40:51,679
Мајами се радује
да те видим.

494
00:40:51,754 --> 00:40:53,746
<и>Куе цоса, ¿ах?</и>

495
00:40:55,624 --> 00:40:59,686
Локалне власти
и полицајци од 350 долара недељно?

496
00:41:02,464 --> 00:41:06,458
За неколико бедних долара,
Добио сам их да ми очисте ВЦ шоље.

497
00:41:09,038 --> 00:41:10,973
Не схваташ, а?

498
00:41:13,876 --> 00:41:15,845
Д.Е.А., Ф.Б.И.,

499
00:41:15,911 --> 00:41:17,903
ваш округ, град,

500
00:41:19,581 --> 00:41:21,914
ваше технологије,
ваши рачунари--

501
00:41:21,984 --> 00:41:24,146
Не могу да ухвате једног малог човека...

502
00:41:24,219 --> 00:41:27,155
који није успео
прошли четврти разред.

503
00:41:28,157 --> 00:41:32,322
знаш,
само кад видим судију...

504
00:41:32,394 --> 00:41:35,023
је када се дружим са њима
у сеоском клубу.

505
00:41:36,565 --> 00:41:38,557
<и>Четрдесет два милиона.</и>

506
00:41:38,634 --> 00:41:41,331
<и>Четрдесет два милиона долара,
без пореза.</и>

507
00:41:41,403 --> 00:41:44,567
Шта мислите зашто то зову
земља могућности, а?

508
00:41:44,640 --> 00:41:48,338
Чак се и дебеле мачке прже, Цалдероне.

509
00:41:48,410 --> 00:41:50,345
<и>Да, то је истина.</и>

510
00:41:50,412 --> 00:41:53,678
Само ако допусте да постоје грешке.

511
00:41:55,250 --> 00:41:58,186
Сењор Калдероне, детектив...

512
00:41:58,253 --> 00:42:00,188
Побегао је.

513
00:42:02,524 --> 00:42:05,016
<и>¡Идиота! ¡Еступидо! ¡Левантесе!</и>

514
00:42:05,094 --> 00:42:07,962
<и>Устани! Иди нађи га!</и>

515
00:42:08,030 --> 00:42:10,295
Устани! <и>¡Левантесе!</и>

516
00:42:12,067 --> 00:42:16,300
Пуцајте му неколико пута у главу и баците га у океан.
- <и>- Оче?</и>

517
00:42:25,714 --> 00:42:28,149
Ангелина, шта радиш овде?

518
00:42:28,217 --> 00:42:30,448
Неко ми је рекао
ствари о теби.

519
00:42:30,519 --> 00:42:33,648
Са ким сте разговарали?

520
00:42:35,791 --> 00:42:38,056
ја.

521
00:42:40,729 --> 00:42:45,292
Цалдероне, реци тим својим насилницима
да баце своје оружје <и>одмах,</и>

522
00:42:45,367 --> 00:42:47,996
или ћу дунути
твој мозак напоље.

523
00:42:48,070 --> 00:42:50,403
Не! шта то радиш?
- Ангелина, губи се одавде!

524
00:42:51,774 --> 00:42:54,505
<и>Не желите да видите ово.</и>
- Чуо си га. Иди! Губи се одавде!

525
00:42:54,576 --> 00:42:58,172
Оче? Оче?
<и>Иди! Губи се одавде!</и>

526
00:42:58,247 --> 00:43:00,341
Баци их.

527
00:43:03,085 --> 00:43:05,486
Рекао сам пусти их.

528
00:43:08,257 --> 00:43:10,317
Рекао сам пусти их!

529
00:43:34,750 --> 00:43:37,845
<и>Не!</и>

530
00:43:37,920 --> 00:43:42,051
<и>Не! Не!</и>

531
00:43:42,124 --> 00:43:45,526
<и>Не!</и>

532
00:43:45,594 --> 00:43:48,325
<и>Не!</и>

533
00:43:48,397 --> 00:43:50,730
Не!

534
00:43:50,799 --> 00:43:55,601
<и>Не!</и>

535
00:43:55,671 --> 00:43:58,664
<и>Не!</и>

536
00:44:00,994 --> 00:44:02,986
<и>♪♪</и>

537
00:44:04,798 --> 00:44:07,734
шеф Албури и, ум--

538
00:44:07,801 --> 00:44:09,793
Хендерсон.

539
00:44:09,870 --> 00:44:13,864
Биће задржан у притвору
до припремног рочишта.

540
00:44:13,941 --> 00:44:16,775
<и>Добро.
Требаћеш нам назад--</и>

541
00:44:21,248 --> 00:44:24,446
Није требало
испасти овако.

542
00:44:24,518 --> 00:44:28,853
Ја, ух--мислио сам да јесам
све је успело.

543
00:44:29,857 --> 00:44:31,849
Сви осим тебе.

544
00:44:34,928 --> 00:44:38,558
Ја сам...ја сам полицајац, Ангелина.

545
00:44:39,967 --> 00:44:42,835
И то га чини
у реду за тебе, Рицхард?

546
00:44:42,903 --> 00:44:46,897
Оно што вас је довело на ово острво је
нешто много више од вашег посла.

547
00:44:46,974 --> 00:44:51,469
<и>♪ Морате покушати да игноришете
да то значи више од тога ♪</и>

548
00:44:51,545 --> 00:44:55,346
<и>♪ Ох, шта љубав има ♪</и>

549
00:44:55,415 --> 00:44:57,816
<и>♪ Морам са тим ♪</и>

550
00:44:57,885 --> 00:45:02,755
<и>♪ Шта је љубав
али емоција из друге руке ♪</и>

551
00:45:02,823 --> 00:45:06,419
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

552
00:45:06,493 --> 00:45:08,860
<и>♪ Коме треба срце ♪</и>

553
00:45:08,929 --> 00:45:11,922
<и>♪ Када се срце може сломити ♪</и>
Хајде, Туббс. Идемо кући.

554
00:45:11,999 --> 00:45:16,266
<и>♪ Можда вам се чини
да се понашам збуњено ♪</и>

555
00:45:16,336 --> 00:45:19,670
<и>♪ Кад си ми близу ♪</и>

556
00:45:21,174 --> 00:45:23,871
<и>♪ Ако изгледам ошамућено ♪</и>

557
00:45:23,944 --> 00:45:28,678
<и>♪ Прочитао сам то негде
Имам разлога да будем ♪</и>

558
00:45:28,749 --> 00:45:31,685
<и>♪ Постоји име за то ♪</и>

559
00:45:33,353 --> 00:45:36,949
<и>♪ Постоји фраза која одговара ♪</и>

560
00:45:38,258 --> 00:45:40,921
<и>♪ Али без обзира на разлог ♪</и>

561
00:45:40,994 --> 00:45:43,054
<и>♪ Уради то за мене ♪</и>

562
00:45:43,130 --> 00:45:46,828
<и>♪ Ох, шта љубав има ♪</и>

563
00:45:46,900 --> 00:45:49,301
<и>♪ Морам са тим ♪</и>

564
00:45:49,369 --> 00:45:54,171
<и>♪ Шта је љубав
али емоција из друге руке ♪</и>

565
00:45:54,241 --> 00:45:58,508
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

566
00:45:58,578 --> 00:46:03,414
<и>♪ Коме треба срце
када срце може бити сломљено ♪</и>

567
00:46:05,319 --> 00:46:08,619
<и>♪ Оох-оох ♪</и>

568
00:46:22,469 --> 00:46:27,305
<и>♪ Преузео сам
нови правац ♪</и>

569
00:46:27,374 --> 00:46:31,573
<и>♪ Али морам да кажем ♪</и>

570
00:46:31,645 --> 00:46:36,379
<и>♪ Размишљао сам
о мојој сопственој заштити ♪</и>

571
00:46:36,450 --> 00:46:40,683
<и>♪ Плаши ме што се овако осећам ♪</и>

572
00:46:40,754 --> 00:46:44,316
<и>♪ Ох, шта љубав има ♪</и>

573
00:46:44,391 --> 00:46:46,917
<и>♪ Морам са тим ♪</и>

574
00:46:46,994 --> 00:46:51,056
<и>♪ Шта је љубав
али емоција из друге руке ♪</и>

575
00:46:51,131 --> 00:46:56,035
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

576
00:46:56,103 --> 00:47:01,041
<и>♪ Коме треба срце
када срце може бити сломљено ♪</и>

577
00:47:01,108 --> 00:47:05,273
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

578
00:47:05,345 --> 00:47:10,113
<и>♪ Шта је љубав него слатко
старомодна идеја ♪</и>

579
00:47:10,183 --> 00:47:14,416
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

580
00:47:14,488 --> 00:47:18,755
<и>♪ Коме треба срце
када срце може бити сломљено ♪</и>

581
00:47:18,825 --> 00:47:21,226
<и>♪ Шта љубав има да ради ♪</и>

582
00:47:21,294 --> 00:47:23,559
<и>♪ Оох, имам везе с тим ♪</и>

583
00:47:23,630 --> 00:47:28,466
<и>♪ Шта је љубав
али емоција из друге руке ♪</и>

584
00:47:28,535 --> 00:47:32,870
<и>♪ Шта љубав има да ради
имам везе са тим ♪</и>

585
00:47:32,939 --> 00:47:37,309
<и>♪ Коме треба срце
када срце може бити сломљено ♪</и>

586
00:47:37,377 --> 00:47:40,370
<и>♪ Шта је љубав ♪
♪ Оох-оох♪♪</и>